Документи Саопштења, изјаве ... Догађаји Линкови
Београдски међународни сусрети Управа Издања
Документи Саопштења, изјаве ... Догађаји Линкови
Београдски међународни сусрети Управа Издања
ОБЈАВЉЕНА И ПРОМОВИСАНА ПОЕЗИЈА ШВЕДСКЕ ПЕСНИКИЊЕ КРИСТИНЕ ЛУГН
Promocija knjige poezije "Dovidjenja i srecno!" svedske pesnikinje Kristine Lugn odzana je 20.09.2005. u 12.00. u prostorijama Medjunarodnog kulturnog centra, YUBIN, Terazije 26. Na promociji su govorili izdavac Zivko Nikolic i urednik Slavoljub Markovic. Knigu je izdala Pesnicka manufaktura beogradske manufakture snova. Prevodilac Eleonora Luthander je citala stihove Kristine Lugn na svedskom jeziku, dok je prevedene stihove na srpski jezik citala Ljiljana Simic, moderator promocije.
Kristina Lugn je bila pozvana na 42. Medjunarodne susrete pisaca u Beogradu, ali je zbog obaveza u Stokholmu bila sprecena da dodje. Veoma joj je drago sto je po prvi put predstavljena srpskim ljubiteljima poezije.
KRISTINA LUGN: DOVIDJENJA I SRECNO!Prevela Eleonora Luthander
Kristina Lugn je rodjena 1948. Svoju prvu zbirku pesama stampala je 1972. sa nazivom Ako ja ne, a 1983. je dosao i prvi veliki uspeh sa zbirkom Trazi se poznanstvo sa starijim obrazovanim gospodinom. Pasje vreme je njena sedma zbirka pesama stampana 1989, posle koje je pisala dramska dela. Imala je puno uspeha sa pozorisnim predstavama kao sto su Tetka Bluma, Idla devojcice i Ukradeni dragulji. Od 1997. Kristina Lugn vodi Pozoriste Brunnsgatan Fyra u Stokholmu.
Zbirka pesama Dovidjenja i srecno! objavljena je 2003. godine i prevedena na srpski 2005.
"Napisati pesmu za mene znaci prvo usiti osecaj medvedjim koncem za misli. Zatim, kada je on tamo sigurno pricvrscen, izrezbariti jednu recenicnu strukturu koja ima vrata i za strance. I na kraju, kada sam konacno zavolela ono sto sam napravila, to sve izgubiti."Kristina Lugn
13.
Ne zelim da sretnem dezurno ljudsko bice
ne zelim da razgovaram sa akutnim timom
i kriznom grupom.
Zelim da Knez tame dodje
i potpise moje poslednje opravdano odsustvo.
Ne zelim da sara|ujem sa smrcu.
Zelim da ona zna ko sam ja
i izazove me na dvoboj zbog mojih licnih podataka.
Osim toga hocu puno
puno morfina
i dugacke nekrologe.
Trubaduri neka se sakupe
na simsu mog prozora.
A kralj i kraljica
neka stave svoje krune
i zamole me za oprostaj.
I jedino sto zelim kao oprostajni poklon
je dozvola da se bacim u tvoj zagrljaj.
Da, ja hocu da se kao jedna strofa
bacim u tvoj zagrljaj!KRISTINA LUGN - iz "Dovidjenja i srecno"
prevod sa svedskog, Eleonora Luthander
Крај странице